(english version below)
Mit dem Auto:
Von der A1 kommend Abfahrt “Hemelingen”, Richtung Bremen Zentrum.
ca 3km geradeaus (Vorsicht: Geschwindigkeitskontrolle)
An der T-Kreuzung links und der Strasse folgend rechts auf “Hastedteter Osterdeich”
ca 3km geradeaus (Straße wird zu “Osterdeich”)
Links halten durch die Unterführung (Straße wird zu Martinistrasse)
ca. 800m geradeaus
An der Kreuzung Rechts abbiegen auf Bürgermeister-Smidt-Straße
Geradeaus ganz bis zum Ende durchfahren
Wo die Straße rechts abbiegt, links auf die Bahnschranke zuhalten
Bahnschranke überqueren, Parken und ihr seid da
–> Hinweis für LKWs und Wohnmobile:
Nach der Schranke direkt links halten und am Gebäude entlang bis zum Bauwagenplatz “Querlenker” fahren.
Dahinter gibt es gute Stellflächen
Mit der Bahn:
Den Hauptbahnhof Bremen durch den Vordereingang (City) verlassen
Nach rechts wenden und zwischen dem Museum und dem Casino die Straße “Beim Handelsmuseum” hinuntergehen.
Die Bahnschranke überqueren und Ihr seid da!
Hinweis für Fußgänger_innen:
Die Wartezeit an der Schranke kann bis zu 15min dauern.
Es sorgt immer wieder für Diskussionen über die Sicherheit des Geländes, wenn Menschen die Gleise bei Rot überqueren.
Tatsache ist: Es ist Lebensgefährlich das zu tun- insbesondere im betrunkenen Zustand.
Auch kontrolliert die Polizei immer wieder den Übergang.
Strafen für das überqueren der geschlossenen Schranke betragen bis zu 350,-€. (Kein Witz!)
Abgesehen davon, daß uns euer Leben zu wertvoll ist, ist es für das Gelände wichtig, daß es nicht zu Zwischenfällen an der Schranke kommt.
Deshalb bitten wir euch, bei Rot an der Schranke stehen zu bleiben und die Wartezeit lieber für einen Small-Talk mit anderen Wartenden zu nutzen…
Achtet bitte auf euch und Andere!
Vielen Dank!
Direction to “Meet the Needles”:
By Car:
motorway A1- junction “Hemelingen”- direction “Bremen Zentrum”
straight on for ca 3km (caution: radar speed control!)
at the t-junction turn left and follow the street right again (“Hastedter Osterdeich”)
straight on for ca. 3km (street name changes to “Osterdeich”)
keep left and take the underbridge (street name changes to “Martinistrasse”)
straight on for ca.800m
turn right at the crossroad to “Bürgermeister-Smidt-Straße”
head straight until the end of this road and when it turns right,
turn left towards the railway-crossing
head straight, cross the rails and look for a parking place- you’re there
–> Advice for Trucks and Mobile-Homes:
turn left directly after the railway crossing and drive down the track to the very end- with the building on the right side.
there you’ll find good parking spaces next to Bauwagenplatz “Querlenker”
By Train:
exit the main station of Bremen direction “City Center/Tram Station”.
turn right and walk down the street called “Beim Handelsmuseum” between casino and museum.
cross the railway-crossing and you’re there…
The Railway-Crossing:
waiting time at the railway crossing gate can take up to 15min.
people crossing the rails with the gate shut always lead to discussions about security on the site.
fact is: it’s totally dangerous to do that- especially when you’re drunk.
also the police controls the traffic on the crossing regularly. tickets cost up to 350,-€ (no joke!)
besides that your lifes are much too valuable, it’s important for the “Güterbahnhof”-site not to have any incidents at the railway-crossing.
that’s why we ask you kindly to stop when the lights are red and use waiting-time for a nice smalltalk with other persons instead…
please take care for yourself and others!
thank you very much!